Jeremiah 16:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ti gonoszabbul cselekedtetek, mint atyáitok; mert ímé, ti mindnyájan a ti gonosz szívetek hamisságát követitek, nem hallgatva reám.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ti pedig még őseiteknél is nagyobb gonoszságokat műveltetek! Hiszen lássátok be, mindannyian a saját fejetek után mentek, gonosz szívetek kívánságait követitek, és nem hallgattok rám!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De ti még atyáitoknál is gonoszabbul cselekedtetek, mert íme, mindegyiktek a maga gonosz szívének megátalkodottsága után megy, nem hallgatva rám.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ti pedig még atyáitoknál is gonoszabbul cselekedtetek, mert íme, mindnyájan gonosz szívetek hamisságát követitek, és nem hallgattok rám.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ti még gonoszabbul cselekedtetek, mint atyáitok, mert íme ti mindnyájan a ti saját gonosz szívetek makacssága után jártok, reám nem hallgatva.
Hungarian EFO
Ti pedig még őseiteknél is nagyobb gonoszságokat műveltetek! Hiszen lássátok be, mindannyian a saját fejetek után mentek, gonosz szívetek kívánságait követitek, és nem hallgattok rám!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ti meg még őseiteknél is nagyobb gonoszságot követtetek el, hiszen ti mindnyájan megátalkodott gonosz szívetek szerint éltek, és nem hallgattok rám.
Hungarian RUF
Ti meg még őseiteknél is nagyobb gonoszságot követtetek el, hiszen ti mindnyájan megátalkodott gonosz szívetek szerint éltek, és nem hallgattok rám.