Jeremiah 16:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem [ezt:] Él az Úr, a ki felhozta Izráel fiait északnak földéről és mindama földekről, a melyekbe elszórta őket! Mert visszaviszem őket az ő földjükre, a melyet az ő atyáiknak adtam.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Inkább ezt mondjátok: »Ez olyan biztos, mint ahogy él az Örökkévaló, aki kihozta Izráel népét az északi földről és mindazokból az országokból, ahová szétszórta őket.« Mert én valóban visszaviszem őket a földjükre, amelyet őseiknek adtam.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hanem: ‘Él az Úr, aki felhozta Izrael fiait észak földjéről és mindazokból az országokból, ahová elűzte őket!’; mert visszaviszem őket földjükre, melyet atyáiknak adtam.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hanem ezt: él az ÚR, aki fölhozta Izráel fiait észak földjéről és mindazokból az országokból, amelyekbe szétszórta őket! Mert visszaviszem őket földjükre, amelyet atyáiknak adtam.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hanem: Él az Úr, aki felhozta Izráel fiait észak országából és mindazokból az országokból, ahova elszórta őket; és visszahozom őket földjükre, melyet adtam atyáiknak.

Hungarian EFO

Inkább ezt mondjátok: »Ez olyan biztos, mint ahogy él az Örökkévaló, aki kihozta Izráel népét az északi földről és mindazokból az országokból, ahová szétszórta őket.« Mert én valóban visszaviszem őket a földjükre, amelyet őseiknek adtam.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hanem azt, hogy él az ÚR, aki fölhozta Izráelt észak földjéről és mindazokból az országokból, amelyekbe szétszórta őket. Mert visszaviszem őket földjükre, amelyet őseiknek adtam.

Hungarian RUF

hanem azt, hogy él az Úr, aki fölhozta Izráelt észak földjéről és mindazokból az országokból, amelyekbe szétszórta őket. Mert visszaviszem őket földjükre, amelyet őseiknek adtam.