Jeremiah 16:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ezt mondja az Úr a fiak felől és leányok felől, a kik ezen a helyen születnek, és anyjaik felől, a kik szülik őket, és atyjaik felől, a kik nemzették őket e földön:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert ezt mondja az Örökkévaló a fiúkról és leányokról, akik Júda földjén születnek, és szüleikről, akiktől származnak:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert így szól az Úr a fiakról és leányokról, akik ezen a helyen születnek, anyáikról, akik szülik őket, és atyáikról, akik nemzik őket ebben az országban:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert ezt mondja az ÚR a fiakról és a leányokról, akik ezen a helyen születnek, az anyák felől, akik szülik őket, és az apák felől, akik nemzik őket ezen a földön:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert így mondta az Úr azokra a fiakra és azokra a leányokra, kik ezen a helyen születtek; és az anyákra, akik szülték őket, és az atyákra, akik nemzették őket ebben az országban:

Hungarian EFO

Mert ezt mondja az Örökkévaló a fiúkról és leányokról, akik Júda földjén születnek, és szüleikről, akiktől származnak:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert ezt mondja az ÚR a fiakról és a leányokról, akik ezen a helyen születnek, az anyákról, akik szülik, és az apákról, akik nemzik őket ebben az országban:

Hungarian RUF

Mert ezt mondja az Úr a fiakról és a leányokról, akik ezen a helyen születnek, az anyákról, akik szülik, és az apákról, akik nemzik őket ebben az országban: