Jeremiah 17:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De ők nem hallgattak, és fülöket sem hajtották rá, hanem megkeményítették nyakokat, hogy ne halljanak, és az oktatást be ne vehessék.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Őseitek nem hallgattak rám, és nem engedelmeskedtek, hanem makacsul ellene szegültek az intésnek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De nem hallgatták meg, és nem hajtották ide fülüket, hanem megkeményítették nyakukat, hogy ne hallják és ne fogadják meg az intelmet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ők nem hallgattak erre, és fülüket sem fordították felém, hanem megkeményítették a nyakukat, nem hallgattak rám, és nem fogadták meg az intést.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de nem hallgatták meg és nem nyújtották fülüket, hanem megkeményítették nyakukat, hogy ne hallgassák meg és ne vegyenek fel fenyítéket.
Hungarian EFO
Őseitek nem hallgattak rám, és nem engedelmeskedtek, hanem makacsul ellene szegültek az intésnek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ők nem hallgattak és nem figyeltek rá, nyakasak maradtak, nem engedelmeskedtek, és nem fogadták meg az intést.
Hungarian RUF
De ők nem hallgattak és nem figyeltek rá, hanem megmakacsolták magukat, nem engedelmeskedtek, és nem fogadták meg az intést.