Jeremiah 18:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ők pedig azt mondják: Hagyd el! Mert mi a magunk gondolatai után megyünk, és mindnyájan a mi gonosz szívünk hamisságát cselekesszük.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De a nép azt fogja felelni: »Hiába! Mi már csak a saját fejünk után megyünk, és mindegyikünk a maga gonosz szíve makacsságát követi.«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De azt mondták: „Hiábavaló! Mert a magunk gondolatai után megyünk, és mindegyikünk saját gonosz szívének megátalkodottsága szerint cselekszik.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ők azt mondták: Fölösleges! Mert mi a magunk gondolatai után megyünk, és mindnyájan a mi gonosz szívünk konoksága szerint cselekszünk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt fogják mondani: Hiába! mert a saját gondolataink után akarunk járni, és mindnyájan a saját gonosz szívünk makacssága szerint cselekszünk.
Hungarian EFO
De a nép azt fogja felelni: »Hiába! Mi már csak a saját fejünk után megyünk, és mindegyikünk a maga gonosz szíve makacsságát követi.«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ők ezt mondták: Nem érdemes! Mi már csak a magunk gondolatai után megyünk, és megátalkodott, gonosz szívünk szerint élünk!
Hungarian RUF
De ők ezt mondták: Ne fáradj! Mert mi csak a magunk feje után megyünk, és megátalkodott, gonosz szívünk szerint élünk!