Jeremiah 18:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy pusztasággá tegyem földjüket, örökös csúfsággá, hogy a ki átmegy rajta, elálmélkodjék és fejét csóválja.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így tették földjüket pusztává, amelytől örökre elborzad az utas, s aki csak látja, fejét csóválva rémüldözik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy borzadállyá tegyék földjüket, örökös gúny tárgyává; aki csak keresztülmegy rajta, megborzad, és a fejét csóválja.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így teszik pusztasággá földjüket, örökös csúfsággá, hogy aki csak átmegy rajta, álmélkodik, és fejét csóválja.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hogy országukat iszonyattá tegyék, örök csúfsággá; Aki átmegy rajta, mind meghökken, és csóválja a fejét.

Hungarian EFO

Így tették földjüket pusztává, amelytől örökre elborzad az utas, s aki csak látja, fejét csóválva rémüldözik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így teszik pusztává országukat, mely iszonyatos marad örökre, aki csak arra jár, megborzad, és a fejét csóválja.

Hungarian RUF

Így teszik pusztává országukat, mely iszonyatos marad örökre; aki csak arra jár, megborzad, és a fejét csóválja.