Jeremiah 18:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint keleti szél szórom szét őket az ellenség előtt, háttal és nem arczczal nézek reájok az ő pusztulásuk napján.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ellenségeik által szétszórom népemet, mint a dühöngő keleti szél. Pusztulásuk napján hátat fordítok nekik, s nem törődöm velük!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mint a keleti szél, szétszórom őket az ellenség előtt; hátamat és nem arcomat mutatom nekik balsorsuk napján.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint a keleti szél, úgy szórom szét őket az ellenség előtt, hátamat, nem pedig arcomat fordítom feléjük pusztulásuk napján.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mint a keleti szél, szétszórom őket az ellenség előtt; háttal nézek rájuk és nem arccal szerencsétlenségük napján.

Hungarian EFO

Ellenségeik által szétszórom népemet, mint a dühöngő keleti szél. Pusztulásuk napján hátat fordítok nekik, s nem törődöm velük!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Keleti szélként szórom szét őket az ellenség előtt. Hátamat mutatom nekik, nem arcomat, vesztüknek a napján.

Hungarian RUF

Keleti szélként szórom szét őket az ellenség előtt. A hátamat mutatom nekik, és nem az arcomat a pusztulásuk napján.