Jeremiah 18:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hát roszszal fizetnek-é a jóért, hogy [ők] vermet ásnak nékem? Emlékezzél! Előtted álltam, hogy javokra beszéljek, hogy elfordítsam rólok haragodat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hát a jóért rosszal fizetnek? Miért ásnak vermet nekem? Emlékezz rá, mikor közbenjártam értük trónod előtt, hogy haragod elfordítsam róluk!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vajon rosszal szokás-e fizetni a jóért, hogy vermet ástak lelkemnek? Emlékezz rá, hogy színed előtt álltam, hogy javukra szóljak, hogy elfordítsam haragodat róluk!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hát lehet rosszal fizetni a jóért? Hiszen vermet ástak nekem! Emlékezzél, amikor eléd álltam, hogy mellettük szóljak, és elfordítsam róluk haragodat!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hát jóért rosszal kell fizetni, hogy vermet ástak lelkemnek? Emlékezzél, mikor előtted álltam, hogy jót beszéljek felőlük, hogy visszatérítsem haragodat róluk!
Hungarian EFO
Hát a jóért rosszal fizetnek? Miért ásnak vermet nekem? Emlékezz rá, mikor közbenjártam értük trónod előtt, hogy haragod elfordítsam róluk!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szabad a jóért rosszal fizetni? Hiszen vermet ástak nekem! Emlékezz rá, hogy eléd álltam, és szót emeltem értük, hogy elfordítsam róluk haragodat.
Hungarian RUF
Szabad a jóért rosszal fizetni? Hiszen vermet ástak nekem! Emlékezz rá, hogy eléd álltam, és szót emeltem értük, hogy elfordítsam róluk haragodat.