Jeremiah 18:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elromla az edény, a melyet ő készít vala [és a mely] mint agyag volt a fazekas kezében, és azonnal más edényt készíte belőle, a mint a fazekas jobbnak látta megkészíteni.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Néztem, hogyan formálja az edényeket a kezével. Észrevettem, hogy időnként az agyagedény kiformálása nem sikerült. Ekkor újra kezdte, és ugyanabból az agyagdarabból másmilyen edényt készített, aszerint, ahogy akarta.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha rosszul sikerült a fazekas kezében az edény, melyet az agyagból készített, újból készített belőle egy másik edényt, ahogy a fazekas szemében helyesnek látszott, hogy elkészítse.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És elrontotta az edényt a fazekas, amelyet agyagból készített kezével, és azonnal más edényt készített belőle a fazekas, ahogyan azt jónak látta.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ha elromlott az edény, amit csinálni akart; „mint a fazekas kezébe való agyagot\, újracsinálta azt más edénnyé, aszerint, amint a fazekas jónak látta csinálni.
Hungarian EFO
Néztem, hogyan formálja az edényeket a kezével. Észrevettem, hogy időnként az agyagedény kiformálása nem sikerült. Ekkor újra kezdte, és ugyanabból az agyagdarabból másmilyen edényt készített, aszerint, ahogy akarta.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De rosszul sikerült az edény, amelyet a fazekas agyagból készített a kezével. Ekkor egy másik edényt készített belőle a fazekas, ahogyan azt jónak látta.
Hungarian RUF
De rosszul sikerült az edény, amelyet a fazekas agyagból készített a kezével. Ekkor egy másik edényt készített belőle a fazekas, ahogyan azt jónak látta.