Jeremiah 18:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De megtér az a nép az ő gonoszságából, a mely ellen szólottam: én is megbánom a gonoszt, a melyet rajta véghezvinni gondoltam.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De ha az a nemzet elfordul a gonoszságától, én is megváltoztatom tervemet, és nem zúdítom rájuk azt a veszedelmet, amelyet ellenük terveztem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De ha megtér gonoszságából az a nemzet, amely ellen szóltam, akkor megbánom a rosszat, melyet vele tenni szándékoztam.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
de megtér az a nép gonoszságából, amely ellen szóltam, akkor én is megbánom a gonoszt, amelyet rajta véghezvinni gondoltam.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de megtér az a nemzet gonoszságából, amely ellen szólottam, és megbánom a veszedelmet, melyet reá hozni gondoltam.
Hungarian EFO
De ha az a nemzet elfordul a gonoszságától, én is megváltoztatom tervemet, és nem zúdítom rájuk azt a veszedelmet, amelyet ellenük terveztem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha megtér gonoszságából az a nép, amelyről beszéltem, akkor én is megbánom, hogy veszedelmet akartam hozni rá.
Hungarian RUF
De ha megtér gonoszságából az a nép, amelyről beszéltem, akkor én is megbánom, hogy veszedelmet akartam zúdítani rá.