Jeremiah 19:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Így cselekszem e helylyel és ennek lakosaival, azt mondja az Úr, és olyanná teszem e várost, a milyen Tófet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Igen, így fogok bánni ezzel a várossal és lakóival — mondja az Örökkévaló —, és olyanná teszem a várost, mint a Tófet völgye.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így cselekszem ezzel a hellyel — mondja az Úr —, és a lakóival, hogy olyanná tegyem ezt a várost, mint a Tófet.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így cselekszem ezzel a hellyel és ennek lakóival – ezt mondja az ÚR –, és olyanná teszem ezt a várost, amilyen Tófet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így cselekszem ezzel a hellyel, mond az Úr, és lakosaival; nevezetesen olyanná teszem ezt a várost, mint Tófet.

Hungarian EFO

Igen, így fogok bánni ezzel a várossal és lakóival — mondja az Örökkévaló —, és olyanná teszem a várost, mint a Tófet völgye.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így cselekszem ezzel a hellyel és lakóival - így szól az ÚR. A Tófethez teszem hasonlóvá ezt a várost.

Hungarian RUF

Így cselekszem ezzel a hellyel és lakóival – így szól az Úr. A Tófethez teszem hasonlóvá ezt a várost.