Jeremiah 2:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Álmélkodjatok ezen, oh egek, és borzadjatok és rémüljetek meg igen! azt mondja az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ó egek, ámuljatok ezen! Rémüljetek meg, és borzadjatok el — mondja az Örökkévaló —,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Borzadjatok el ettől, ti egek, irtózzatok és dermedjetek meg nagyon! — mondja az Úr. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egek, álmélkodjatok ezen, borzadjatok és rémüljetek meg nagyon – ezt mondja az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ámuljatok ezen, egek, és borzadjatok, rémüljetek el nagyon, mond az Úr.

Hungarian EFO

Ó egek, ámuljatok ezen! Rémüljetek meg, és borzadjatok el — mondja az Örökkévaló —,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egek, ámuljatok ezen, borzadjatok, szörnyülködjetek nagyon! - így szól az ÚR.

Hungarian RUF

Egek, ámuljatok ezen, borzadjatok, szörnyülködjetek nagyon! – így szól az Úr.