Jeremiah 2:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vajjon nem te szerezted-é ezt magadnak? Elhagytad az Urat, a te Istenedet, a mikor vezérelt téged az úton!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De mindezt te okoztad magadnak, mivel hűtlenül elhagytad az Örökkévalót, Istenedet! Elfordultál tőle, pedig jó úton vezetett téged!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nemde ezt az okozza neked, hogy elhagytad az Urat, a te Istenedet, abban az időben, amikor vezetett az úton?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vajon nem te okoztad-e ezt magadnak? Elhagytad Istenedet, az URat, amikor az úton vezetett téged!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
nemde az eredményezte azt neked, hogy elhagytad az Úrat, a te Istenedet, mikor az úton6 vezetett téged?
Hungarian EFO
De mindezt te okoztad magadnak, mivel hűtlenül elhagytad az Örökkévalót, Istenedet! Elfordultál tőle, pedig jó úton vezetett téged!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te magad okoztad ezt magadnak, mert elhagytad Istenedet, az URat, amikor a helyes úton akart vezetni.
Hungarian RUF
Te magad okoztad ezt magadnak, mert elhagytad Istenedet, az Ur at, amikor a helyes úton akart vezetni.