Jeremiah 2:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hiába ostoroztam fiaitokat, a fenyítés nem fogott rajtok; fegyveretek úgy emésztette prófétáitokat, mint pusztító oroszlán.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiába fenyítettem fiaitokat, nem fogott rajtuk, elutasították! A prófétákat úgy gyilkolta kardotok, mint éhes oroszlán a prédáját.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hiába vertem meg fiaitokat, az intelmet nem fogadták meg; elemésztette kardotok prófétáitokat, mint pusztító oroszlán.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hiába ostoroztam fiaitokat, a fenyítés nem fogott rajtuk. Fegyveretek úgy emésztette prófétáitokat, mint a pusztító oroszlán.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hiába vertem fiaitokat, fenyítéket nem vettek fel; úgy ette kardotok prófétáitokat, pusztító oroszlán.

Hungarian EFO

Hiába fenyítettem fiaitokat, nem fogott rajtuk, elutasították! A prófétákat úgy gyilkolta kardotok, mint éhes oroszlán a prédáját.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiába vertem fiaitokat, a fenyítés nem fogott rajtuk. Fegyveretek úgy irtotta prófétáitokat, mint a pusztító oroszlán.

Hungarian RUF

Hiába vertem fiaitokat, a fenyítés nem fogott rajtuk. Fegyveretek úgy irtotta prófétáitokat, mint a pusztító oroszlán.