Jeremiah 2:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vajjon elfelejtkezik-é a lány az ő ékszereiről; a menyasszony az ő nyaklánczairól? Az én népem pedig számtalan napokon elfelejtett engem!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Elfelejti-e felvenni ékszereit, vagy díszes menyegzői övét a menyasszony? De népem, bizony, számtalanszor elfelejtkezett rólam!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megfeledkezik-e ékszeréről a szűz, vagy díszes övéről a menyasszony? Népem mégis megfeledkezett rólam számtalan napon át.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vajon elfelejtkezik-e ékszereiről a lány, nyakláncairól a menyasszony? De népem számtalanszor elfelejtett engem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hát elfelejti-e hajadon ékszereit, menyasszony övét? És az én népem elfelejtett engem számtalan nap óta!
Hungarian EFO
„Elfelejti-e felvenni ékszereit, vagy díszes menyegzői övét a menyasszony? De népem, bizony, számtalanszor elfelejtkezett rólam!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elfeledkezik-e ékszereiről a lány, díszes övéről a menyasszony? Rólam elfeledkezett népem számtalanszor.
Hungarian RUF
Elfeledkezik-e ékszereiről a lány, díszes övéről a menyasszony? Rólam elfeledkezett népem számtalanszor.