Jeremiah 2:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mit szépíted a te útadat, hogy te szeretetet keresel; holott még a gonoszokat is tanítod a te útaidra!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Izráel, de nagyon érted a módját, hogy szeretőt keress magadnak! Még a legromlottabb nő is tanulhatna tőled!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Milyen jól tudod utadat, amikor szerelmet keresel! Így a gonoszságokhoz is hozzászoktattad útjaidat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Milyen jól tudod, hogyan keress szerelmet; még a rosszakat is tanítottad útjaidra!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mily szépen viszed utadat, hogy szerelmet keress; ezért még a gonoszságokra is begyakoroltad útjaidat.
Hungarian EFO
„Izráel, de nagyon érted a módját, hogy szeretőt keress magadnak! Még a legromlottabb nő is tanulhatna tőled!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De nagyon érted, hogyan kell szerelmet keresni! Még a rossz nőket is megtanítottad rá.
Hungarian RUF
De nagyon érted, hogyan kell szerelmet keresni, még a rossz nőket is te tanítottad!