Jeremiah 2:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Még ruháid szélén is található szegény, ártatlan emberek vére, nem [azért, hogy] betörésen kaptad őket, hanem mindamazokért!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kezeidhez vér tapad, ártatlan szegények vére, akik nem törtek be a házadba, mégis megölted őket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Még ruhád szegélyén is található szegény, ártatlan emberek vére, akiket nem betörésen kaptál rajta, hanem mindezeknek ellene voltak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Még ruhád szegélyén is található szegény, ártatlan emberek vére; nem mintha betörésen kaptad volna őket, hanem mert ellene voltak mindezeknek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
[Ruhaszárnyaidon is találtatott szegények, ártatlanok kiontott9 vére; nem betöréskor10 találtam azt, mert ezeken mindeniken van.]
Hungarian EFO
Kezeidhez vér tapad, ártatlan szegények vére, akik nem törtek be a házadba, mégis megölted őket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Még a ruhád szárnyán is található ártatlan, szegény emberek vére, akiket nem betörésen kaptál rajta, csak ellene voltak mindezeknek.
Hungarian RUF
Még a ruhád szegélyén is található ártatlan, szegény emberek vére, akiket nem betörésen kaptál rajta, csak ellene voltak mindezeknek.