Jeremiah 2:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mit futkosol oly igen, változtatván útadat? Égyiptom miatt is megszégyenülsz, a mint megszégyenültél Assúr miatt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Milyen könnyelműen futkosol segítségért, hol ide, hol oda! De csalódni fogsz Egyiptomban is, ahogyan Asszíria is cserbenhagyott!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Milyen könnyelműen változtatod utadat! De Egyiptommal is szégyent vallasz, ahogyan szégyent vallottál Asszíriával.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mit forgolódsz annyira, és változtatgatod utadat? Még Egyiptom miatt is megszégyenülsz, amint megszégyenültél Asszíria miatt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mely igen kifogysz utad változtatásából; Egyiptom miatt is megszégyenülsz, mint megszégyenültél Asszíria miatt.
Hungarian EFO
„Milyen könnyelműen futkosol segítségért, hol ide, hol oda! De csalódni fogsz Egyiptomban is, ahogyan Asszíria is cserbenhagyott!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Miért változtatod oly könnyelműen utadat? Még Egyiptom miatt is megszégyenülsz, ahogyan megszégyenültél Asszíria miatt.
Hungarian RUF
Milyen könnyedén változtatod erre-arra az utadat! De majd Egyiptom miatt is megszégyenülsz, ahogyan megszégyenültél Asszíria miatt.