Jeremiah 2:37 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Még ettől is elszakadsz s kezeidet fejedre [kulcsolod,] mert útálja az Úr a te bizodalmasaidat, és nem leszel velök szerencsés.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, Egyiptomból is jajgatva jössz el, és szégyenedben kezedbe temeted arcodat, mert az Örökkévaló elfordul azoktól is, akiktől te segítséget remélsz! Nem segít rajtad egyikük sem.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Onnan is kijössz majd, és kezeddel fogod a fejedet; mert elvetette az Úr azokat, akikben bízol, és nem lesz szerencséd velük.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Még onnan is úgy jössz el, hogy kezeddel a fejedet fogod, mert megveti az ÚR bizalmasaidat, és nem leszel velük szerencsés.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ettől is fejedre tett kezekkel jössz ki; mert elvetette az Úr bizodalmadat, és nem lehet velük szerencséd.

Hungarian EFO

Bizony, Egyiptomból is jajgatva jössz el, és szégyenedben kezedbe temeted arcodat, mert az Örökkévaló elfordul azoktól is, akiktől te segítséget remélsz! Nem segít rajtad egyikük sem.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Onnan is úgy jössz el, hogy kezedbe temeted arcod, mert elveti az ÚR, akikben bizakodsz, nem érsz el náluk semmit.

Hungarian RUF

Onnan is úgy jössz el, hogy kezedbe temeted arcod, mert elveti az Úr, akikben bizakodsz, nem mégy velük semmire.