Jeremiah 20:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Átkozott ember az, a ki örömhírt vitt az én atyámnak, mondván: Fiúmagzatod született néked, igen megörvendeztetvén őt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Átkozott, aki apámnak hírül vitte, hogy fia született, s megörvendeztette őt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Átkozott az a férfi, aki az örömhírt vitte apámnak: „Fiúgyermeked született”, és nagy örömet szerzett neki!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Átkozott az az ember, aki örömhírt vitt apámnak e szavakkal: „Fiúgyermeked született!”, és igen megörvendeztette őt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Átkozott az ember, ki örömhírt vitt atyámnak: „Született neked fiúgyermeked\, megörvendeztetvén megörvendeztette őt.
Hungarian EFO
Átkozott, aki apámnak hírül vitte, hogy fia született, s megörvendeztette őt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Átkozott az az ember, aki hírül vitte apámnak, hogy fiúgyermeke született, és nagy örömet szerzett neki!
Hungarian RUF
Átkozott az az ember, aki hírül vitte apámnak, hogy fiúgyermeke született, és nagy örömet szerzett neki!