Jeremiah 20:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy nem ölt meg engem az én anyám méhében, hogy az én anyám nékem koporsóm lett volna, és méhe soha sem szűlt volna!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Miért nem végzett velem Isten még születésem előtt? Akkor anyám méhe lett volna sírom, és meg sem születtem volna.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert nem ölt meg engem az anyaméhben, hogy anyám lett volna a sírom, és méhe örökre terhes volna!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Miért nem öltek meg anyám méhében, hogy anyám teste lett volna a sírom, és méhe örökké terhes?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hogy meg nem ölt engem születésem előtt; hogy anyám sírommá lett volna és az ő méhe örökké terhes.
Hungarian EFO
Miért nem végzett velem Isten még születésem előtt? Akkor anyám méhe lett volna sírom, és meg sem születtem volna.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Miért nem öltek meg anyám méhében, hogy anyám lett volna a sírom, méhe örökre terhes maradt volna!
Hungarian RUF
Miért nem öltek meg anyám méhében, hogy anyám lett volna a sírom, és méhe örökre terhes maradt volna!