Jeremiah 20:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Miért is jöttem ki az én anyámnak méhéből, hogy nyomorúságot lássak és bánatot, és hogy napjaim gyalázatban végződjenek?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ó, miért is kellett megszületnem? Hogy mindig csak gyötrelmet és szenvedést lássak? Hogy életem gyalázatban végezzem?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miért jöttem ki az anyaméhből? Hogy nyomorúságot és bánatot lássak, és szégyenben múljanak el napjaim?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miért is jöttem ki anyám méhéből, ha csak nyomorúságot látok és bánatot, és napjaim gyalázatban érnek véget?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Miért jöttem ki az anyaméhből,nyomort és búbánatot látni, és hogy szégyenben enyésszenek napjaim?

Hungarian EFO

Ó, miért is kellett megszületnem? Hogy mindig csak gyötrelmet és szenvedést lássak? Hogy életem gyalázatban végezzem?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Minek is jöttem ki anyám méhéből, ha csak gyötrelmet és szenvedést látok, és napjaim szégyenben érnek véget?!

Hungarian RUF

Minek is jöttem ki anyám méhéből, ha csak gyötrelmet és szenvedést látok, és napjaim szégyenben érnek véget?!