Jeremiah 21:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ez a beszéd, a melyet szóla az Úr Jeremiásnak, mikor elküldé hozzá Sedékiás király Passúrt Melkiásnak fiát, és Sofóniást a Maásiás pap fiát, mondván:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ez az üzenet érkezett az Örökkévalótól Jeremiáshoz. Akkor történt ez, amikor Cidkijjá, Júda királya Jeremiáshoz küldte Pashúrt, Malakijjá fiát és Cefanjá papot, Maaszéjá fiát ezzel az üzenettel:
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az ige, amely elhangzott Jeremiáshoz az Úrtól, amikor Cidkija király hozzá küldte Fássúrt, Malkija fiát és Szofonja papot, Maaszja fiát, e szavakkal:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt a beszédet mondta az ÚR Jeremiásnak, amikor Cidkijjá király elküldte hozzá Pashúrt, Malkijjá fiát és Cefanjá papot, Maaszéjá fiát ezzel az üzenettel:
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az a beszéd, mely Jeremiához lett az Úr részéről; mikor Cidkijjá király hozzá küldte Pashúrt, Malkija fiát, és Cefanját, Maaszéja fiát, a papot, mondván:
Hungarian EFO
Ez az üzenet érkezett az Örökkévalótól Jeremiáshoz. Akkor történt ez, amikor Cidkijjá, Júda királya Jeremiáshoz küldte Pashúrt, Malakijjá fiát és Cefanjá papot, Maaszéjá fiát ezzel az üzenettel:
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt az igét mondta az ÚR Jeremiásnak, amikor Cidkijjá király elküldte hozzá Pashúrt, Malkijjá fiát és Cefanjá papot, Maaszéjá fiát, ezzel az üzenettel:
Hungarian RUF
Ezt az igét mondta az Úr Jeremiásnak, amikor Cidkijjá király elküldte hozzá Pashúrt, Malkijjá fiát és Cefanjá papot, Maaszéjá fiát ezzel az üzenettel: