Jeremiah 21:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert orczámat e város veszedelmére fordítottam és nem megszabadulására, azt mondja az Úr: A babiloni király kezébe adatik, és tűzzel égeti meg azt!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert tudjátok meg, elhatároztam, hogy pusztulást hozok erre a városra, nem pedig jót: kiszolgáltatom a babilóniai királynak, aki fölgyújtja, és elégeti.«”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert ez ellen a város ellen fordítom arcomat, a vesztére és nem a javára — mondja az Úr. — Babilon királyának kezébe kerül, és az felégeti tűzzel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert arcomat e város ellen fordítottam annak veszedelmére és nem megszabadulására – ezt mondja az ÚR. A város a babilóni király kezébe jut, és ő tűzzel égeti föl.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert erre a városra fordítottam arcomat, veszedelemre és nem jóra; a babilóniai király kezébe adatik, és felégeti tűzben.

Hungarian EFO

Mert tudjátok meg, elhatároztam, hogy pusztulást hozok erre a városra, nem pedig jót: kiszolgáltatom a babilóniai királynak, aki fölgyújtja, és elégeti.«”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert e város ellen fordulok, kárára és nem javára - így szól az ÚR. Babilónia királyának a kezébe kerül, és fölperzseli.

Hungarian RUF

Mert e város ellen fordulok, vesztére és nem javára – így szól az Úr. Babilónia királyának a kezébe kerül, és ő fölperzseli azt.