Jeremiah 21:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Dávidnak háza, ezt mondja az Úr: Hamarsággal tegyetek igaz ítéletet, a nyomorultat mentsétek meg a nyomorgatónak kezéből, különben az én haragom kitör, mint a tűz és felgerjed, és nem lesz, a ki megolthassa, az ő cselekedeteiknek gonoszsága miatt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
»Szolgáltassatok igazságot, minden reggel hozzatok igazságos ítéletet, mentsétek ki a hatalmaskodók kezéből a szegényeket, különben haragom fellobban, és olthatatlan tűzzel égni fog gonosz tetteitek miatt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Dávid háza! Így szól az Úr: Ítélkezzetek reggelenként törvényesen, és mentsétek meg a kiraboltat az elnyomó kezéből, nehogy kitörjön haragom, mint a tűz, és égjen, mert nincs, aki eloltsa, tetteitek gonoszsága miatt!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Dávid háza, ezt mondja az ÚR: Hozzatok igaz ítéletet idejében, mentsétek meg a nyomorultat a nyomorgató kezéből, különben cselekedeteik gonoszsága miatt kitör haragom, mint a tűz; fölgerjed, és nem lesz, aki el tudná oltani.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Dávid háza, így mondta az Úr: ítéljetek reggelre igazságot, és szabadítsátok ki a megrablottat az elnyomó kezéből; mert különben kitör haragom, mint a tűz, és ég és nem lesz, ki eloltsa, cselekedeteik gonoszsága miatt.
Hungarian EFO
»Szolgáltassatok igazságot, minden reggel hozzatok igazságos ítéletet, mentsétek ki a hatalmaskodók kezéből a szegényeket, különben haragom fellobban, és olthatatlan tűzzel égni fog gonosz tetteitek miatt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Dávid háza! Így szól az ÚR: Törvényesen ítéljetek reggelenként, mentsétek meg a kizsákmányoltat elnyomójától - különben kitör haragom, mint a tűz, és égni fog olthatatlanul gonosz tetteik miatt!
Hungarian RUF
Dávid háza! Így szól az Úr: Törvényesen ítéljetek reggelenként, mentsétek meg a kizsákmányoltat elnyomójától, különben fellángol haragom, mint a tűz, és égni fog olthatatlanul gonosztetteik miatt!