Jeremiah 21:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, én reátok [megyek,] te völgy lakója [és] síkságnak szirtje; azt mondja az Úr, a kik azt mondjátok: Kicsoda jön le mi ellenünk, és kicsoda jön be a mi házainkba?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nézzétek! Ellenetek fordulok, akik a hegy tetején laktok, a völgy fölött, a magas sziklán éltek! — mondja az Örökkévaló —, akik azt gondoljátok: Ugyan, ki tudna minket megtámadni? Ki lenne képes palotáinkba betörni?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, én ellened vagyok, völgy lakója, síkság kősziklája — mondja az Úr —, akik így szóltok: ‘Ki száll le ellenünk, és ki jön be hajlékainkba?’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, rátok támadok, akik a völgyben laktok és a fennsík szirtjein – így szól az ÚR –, akik azt gondoljátok: Kicsoda törhet ránk, és kicsoda jöhet be lakóhelyünkre?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme, én vagyok ellened, ó völgy lakója, a síkság szirtje, mond az Úr; akik azt mondjátok: Ki száll le hozzánk, és ki jön be hajlékainkba?

Hungarian EFO

Nézzétek! Ellenetek fordulok, akik a hegy tetején laktok, a völgy fölött, a magas sziklán éltek! — mondja az Örökkévaló —, akik azt gondoljátok: Ugyan, ki tudna minket megtámadni? Ki lenne képes palotáinkba betörni?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én rátok támadok, akik a völgyben és a fennsík szikláján laktok - így szól az ÚR -, akik ezt gondoljátok: ki törhetne ránk, ki hatolhat be erődeinkbe?

Hungarian RUF

Én rátok támadok, akik a völgyben és a fennsík szikláján laktok – így szól az Úr –, akik ezt gondoljátok: Ki törhetne ránk, ki hatolhat be erődjeinkbe?