Jeremiah 21:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a ti cselekedeteiteknek gyümölcse szerint fenyítlek meg titeket, azt mondja az Úr, és tüzet gyújtok az ő erdejében, és köröskörül [az] mindent megemészt!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, megbüntetlek tetteitek gyümölcsei szerint — mondja az Örökkévaló. — Tüzet gyújtok erdőtökben, és az mindent elpusztít körülöttetek!«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Meglátogatlak titeket tetteitek gyümölcse szerint — mondja az Úr. — Tüzet gyújtok erdejében, mely megemészt mindent körülötte.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Cselekedeteitek gyümölcse szerint büntetlek meg benneteket – azt mondja az ÚR. Tüzet gyújtok erdőtökben, és az körös-körül mindent megemészt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És meglátogatlak titeket cselekedeteitek gyümölcse szerint, mond az Úr; és tüzet gyújtok erdejében, és megemészti egész környékét.
Hungarian EFO
Bizony, megbüntetlek tetteitek gyümölcsei szerint — mondja az Örökkévaló. — Tüzet gyújtok erdőtökben, és az mindent elpusztít körülöttetek!«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért megbüntetlek titeket, ahogyan megérdemlitek - így szól az ÚR: Tüzet gyújtok erdőtökben, amely mindenestül megemészti azt!
Hungarian RUF
Ezért megbüntetlek titeket saját tetteitek gyümölcse szerint – így szól az Úr: Tüzet gyújtok erdőtökben, amely mindenestül megemészti azt!