Jeremiah 22:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De a te szemeid és szíved csak a te nyereségedre vágynak, és az ártatlan vérére, és ragadozásra és erőszak elkövetésére.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De szíved és szemed csak a saját hasznodat keresi! Ártatlanok halálát kívánod, s erőszakkal elnyomod népedet.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De a te szemed és szíved nem figyel másra, csak a magad nyereségére, az ártatlan vérének kiontására, az elnyomásra és a sanyargatásra.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De a te szemed és szíved csak nyereségre vágyik, az ártatlan vérére, ragadozásra és erőszak elkövetésére.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De neked nincs szemed és szíved, csak nyereségedre; és az ártatlan vérre, hogy kiontsd, és az elnyomásra [és a zsarolásra], hogy elkövesd.
Hungarian EFO
De szíved és szemed csak a saját hasznodat keresi! Ártatlanok halálát kívánod, s erőszakkal elnyomod népedet.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szemed és szíved nem törődik mással, csak a magad hasznával. Kiontod az ártatlanok vérét, elnyomó és zsaroló vagy!
Hungarian RUF
Szemed és szíved nem törődik mással, csak a magad hasznával. Kiontod az ártatlanok vérét, elnyomsz és sanyargatsz másokat!