Jeremiah 22:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Menj fel a Libánonra és kiálts, és a Básánon emeld fel szódat és kiálts az Abarimról, mert szeretőid mind tönkre jutottak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Menj föl a Libanon csúcsaira, és kiálts, Básán hegyein jajgass, az Abárim tetején sírj hangosan, mert »szeretőid« mind elpusztultak!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Menj föl a Libanonra, és kiálts, Básánban hallasd hangodat! Kiálts az Abárimról, mert összetörtek mind a szeretőid!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Menj föl a Libánonra, és kiálts, a Básánon is emeld föl szavadat! Kiálts az Abárimról, mert szeretőid mind odalettek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Menj fel a Libánonra és kiálts, és a Básánon adj hangot; és kiálts az Abarimról, mert összetörtek mind a te szerelmeseid.
Hungarian EFO
„Menj föl a Libanon csúcsaira, és kiálts, Básán hegyein jajgass, az Abárim tetején sírj hangosan, mert »szeretőid« mind elpusztultak!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Menj föl a Libánonra, és jajgass, a Básánon is hallasd hangodat! Jajgass az Abárimon, mert tönkretették barátaidat!
Hungarian RUF
Menj föl a Libánonra, és jajgass, a Básánon is hallasd hangodat! Jajgass az Abárímon, mert tönkrementek mind a szeretőid!