Jeremiah 22:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szóltam néked, mikor jól volt dolgod, [de] ezt mondottad: Nem hallom. Ifjúságodtól fogva ez a te szokásod, hogy nem hallgattad az én szómat!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Figyelmeztettelek, mikor még jól ment a sorod, de nem akartál hallgatni rám. Ifjúságod óta az a szokásod, hogy nem fogadod meg szavam!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szóltam hozzád, amikor biztonságban voltál, de azt mondtad: „Nem hallgatom meg!” Ez a te utad ifjúkorod óta, hogy nem hallgatsz a szavamra.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szóltam neked, amikor még jól volt dolgod, de azt mondtad: Nem hallom! Ifjúságodtól fogva az volt a szokásod, hogy nem hallgattál a szavamra!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szóltam hozzád jólétedben, azt mondtad: Nem hallom! Ez a te utad ifjúságodtól fogva, mert nem hallgattál szavamra.
Hungarian EFO
Figyelmeztettelek, mikor még jól ment a sorod, de nem akartál hallgatni rám. Ifjúságod óta az a szokásod, hogy nem fogadod meg szavam!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Intettelek, mikor még békében éltél, de azt mondtad: nem hallgatok rád. Így éltél ifjúságod óta, nem hallgattál szavamra!
Hungarian RUF
Intettelek, mikor még békében éltél, de azt mondtad: Nem hallgatok rád! Így éltél ifjúságod óta, nem hallgattál a szavamra.