Jeremiah 22:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig nem hallgattok e szókra, én magamra esküszöm, azt mondja az Úr, hogy elpusztul e ház.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De ha nem hallgattok a szavamra, akkor magamra esküszöm — mondja az Örökkévaló —, hogy ez a királyi ház elpusztul, és csak romhalmaz marad belőle.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De ha nem hallgattok ezekre az igékre, önmagamra esküszöm — mondja az Úr, — hogy rommá lesz ez a ház!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig nem hallgattok e szavakra, önmagamra esküszöm – ezt mondja az ÚR –, hogy elpusztul ez a ház!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha pedig nem hallgatjátok meg ezeket a szavakat, magamra esküszöm, mond az Úr, hogy rommá lesz ez a ház.
Hungarian EFO
De ha nem hallgattok a szavamra, akkor magamra esküszöm — mondja az Örökkévaló —, hogy ez a királyi ház elpusztul, és csak romhalmaz marad belőle.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha nem hallgattok ezekre az igékre, én magamra esküszöm - így szól az ÚR -, hogy rommá lesz ez a ház!
Hungarian RUF
De ha nem hallgattok ezekre az igékre, én magamra esküszöm – így szól az Úr –, hogy rommá lesz ez a ház!