Jeremiah 22:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És sok nép megy át e városon, és ezt mondják egymásnak: Miért mívelte az Úr ezt e nagy várossal?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elmennek majd e város mellett az idegenek, sok nemzet fiai, és azt kérdezi egyik a másiktól: »Vajon miért bánt az Örökkévaló ilyen rettenetesen ezzel a nagy várossal?«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sok nemzet fog átmenni ezen a városon, és azt mondja egyik a másiknak: ‘Miért tett így az Úr ezzel a nagy várossal?’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sok nép megy majd át e városon, és ezt kérdik egymástól: Miért művelte az ÚR mindezt ezzel a nagy várossal?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És sok nemzet megy majd el e mellett a város mellett; és azt mondják egymásnak: Miért tett így az Úr ezzel a nagy várossal?

Hungarian EFO

Elmennek majd e város mellett az idegenek, sok nemzet fiai, és azt kérdezi egyik a másiktól: »Vajon miért bánt az Örökkévaló ilyen rettenetesen ezzel a nagy várossal?«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sok nép megy majd el e város mellett, és azt kérdezik egymástól: miért bánt el így az ÚR ezzel a nagy várossal?

Hungarian RUF

Sok nép megy majd el e város mellett, és azt kérdezik egymástól: Miért bánt el így az Úr ezzel a nagy várossal?