Jeremiah 22:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ezt mondják: Azért, mert elhagyták az Úrnak, az ő Istenöknek frigyét, és idegen istenek előtt borultak le és azoknak szolgáltak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az meg így felel: »Azért, mert e város lakói megtörték Istenükkel, az Örökkévalóval kötött szövetségüket, más isteneket imádtak és szolgáltak.«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre azt felelik: ‘Mert elhagyták az Úrnak, az ő Istenüknek szövetségét, más istenek előtt borultak le, és azoknak szolgáltak.’”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És akkor azt mondják: Azért, mert elhagyták az ÚRnak, az ő Istenüknek szövetségét, és idegen istenek előtt borultak le, és azoknak szolgáltak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mire azt mondják majd: Amiért elhagyták az Úrnak, az ő Istenüknek szövetségét, és idegen istenek előtt borultak le és azokat szolgálták.
Hungarian EFO
Az meg így felel: »Azért, mert e város lakói megtörték Istenükkel, az Örökkévalóval kötött szövetségüket, más isteneket imádtak és szolgáltak.«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor majd ezt felelik: Azért, mert elhagyták Istenüknek, az ÚRnak szövetségét, más istenek előtt borultak le, és azokat szolgálták.
Hungarian RUF
Akkor majd ezt fogják felelni: Azért, mert elhagyták Istenüknek, az Úr nak szövetségét, más isteneket imádtak, és azokat tisztelték.