Jeremiah 23:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert betelt a föld paráznákkal, mert a hamis esküvés miatt gyászol a föld, a pusztának legelője kiszáradt, és az ő futásuk gonosz, és az ő hatalmasságuk hamis.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tele van az ország házasságtörőkkel, akik megcsalták az Örökkévalót, hamisságban járnak, s hatalmukkal visszaélnek. Az Örökkévaló átka alatt gyászol a föld, kiszáradtak a pusztai legelők.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert házasságtörőkkel van tele az ország, mert átok miatt gyászol az ország, kiszáradtak a puszta legelői; életpályájuk gonosz lett, és erejük a jogtalanság.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert megtelt a föld paráznákkal, hamis esküvések miatt borul gyászba az ország, kiszáradt a puszta legelője, életútjuk gonosz, és jogtalanul hatalmaskodnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert házasságtörőkkel van tele az ország, mert eskü miatt gyászol az ország, száradtak le a sivatagi legelők; és az ő futásuk gonosz, és hatalmuk nem becsületes.
Hungarian EFO
Tele van az ország házasságtörőkkel, akik megcsalták az Örökkévalót, hamisságban járnak, s hatalmukkal visszaélnek. Az Örökkévaló átka alatt gyászol a föld, kiszáradtak a pusztai legelők.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert tele van az ország házasságtörőkkel, átkozódás miatt hervadozik az ország, szárazak a puszta legelői. Rosszra igyekeznek, hatalmukkal visszaélnek.
Hungarian RUF
Mert tele van az ország házasságtörőkkel, átkozódás miatt gyászol a föld, és szárazak a puszta legelői. Törekvésük gonosz, erejük a jogtalanság.