Jeremiah 23:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De a jeruzsálemi prófétákban is rútságot láttam: paráználkodnak és hazugságban járnak; sőt pártját fogják a gonoszoknak, annyira, hogy senki sem tér meg az ő gonoszságából; olyanok előttem mindnyájan, mint Sodoma, és a benne lakók, mint Gomora.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Még szörnyűbb, hogy Jeruzsálem prófétái házasságtörők lettek, bálványokat imádtak, hazugságban éltek. Sőt, azokat bátorítják, akik gonoszságot művelnek, ezért nem akarja senki elhagyni bűneit. Számomra mind olyanok lettek, mint Sodoma és Gomora lakói.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jeruzsálem prófétáiban rettenetes dolgot láttam: házasságot törtek, hazugságban jártak, és megerősítették a gonosztevők kezét, nehogy megtérjenek, mindenki a maga gonoszságából; olyanok lettek előttem mindnyájan, mint Szodoma, és lakói, mint Gomorra.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De a jeruzsálemi prófétáknál is borzalmas dolgokat látok: paráználkodnak, és hazugságban járnak, sőt pártját fogják a gonoszoknak, olyannyira, hogy senki sem tér meg gonoszságából. Olyanok előttem mindnyájan, mint Sodoma, és a benne lakók, mint Gomora.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Házasságtörést és hazugságban járást, és hogy erősítették a gonosztevők kezét; senki sem tért meg az ő gonoszságából, mind olyanok lettek nekem, mint Szodoma, és lakosai mint Gomora.
Hungarian EFO
Még szörnyűbb, hogy Jeruzsálem prófétái házasságtörők lettek, bálványokat imádtak, hazugságban éltek. Sőt, azokat bátorítják, akik gonoszságot művelnek, ezért nem akarja senki elhagyni bűneit. Számomra mind olyanok lettek, mint Sodoma és Gomora lakói.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jeruzsálem prófétáinál borzasztó dolgokat látok: házasságtörők, hazugságban élnek, bátorítják a gonosztevőket, ezért senki sem tér meg gonoszságából. Olyanok előttem mindnyájan, mint Sodoma, lakói pedig, mint Gomora.
Hungarian RUF
Jeruzsálem prófétáinál borzasztó dolgokat látok: házasságtörők, hazugságban élnek, bátorítják a gonosztevőket, ezért senki sem tér meg gonoszságából. Olyanok előttem mindnyájan, mint Sodoma, lakói pedig, mint Gomora.