Jeremiah 23:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szüntelen ezt mondják azoknak, a kik megvetnek engem: Azt mondta az Úr: Békességetek lesz néktek és mindenkinek, a ki az ő szívének keménysége szerint jár; ezt mondák: Nem jő ti reátok veszedelem!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azoknak, akik megvetnek engem, ezt mondják: »Az Örökkévaló üzeni neked: ne félj, mert békességed lesz!« Azokat pedig, akik makacsul a saját fejük után mennek, így bátorítják: »Ne féljetek, nem jön rátok veszedelem!«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Váltig mondogatják gúnyolóimnak: ‘Megmondta az Úr: Békességtek lesz!’ És mindannak, akinek a szíve megátalkodottságában jár, azt mondják: ‘Nem jön rátok baj!’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Folyton azt mondogatják azoknak, akik megvetnek engem: Azt mondja az ÚR: Békességetek lesz! És azt mondják mindenkinek, aki szíve keménysége szerint jár: Nem jön rátok veszedelem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Folyton azt mondják azoknak, kik engem lenéznek: Szólt az Úr, hogy béke jön reátok; és aki szíve makacsságában jár, mindnek azt mondják: Nem jön rátok veszedelem.
Hungarian EFO
Azoknak, akik megvetnek engem, ezt mondják: »Az Örökkévaló üzeni neked: ne félj, mert békességed lesz!« Azokat pedig, akik makacsul a saját fejük után mennek, így bátorítják: »Ne féljetek, nem jön rátok veszedelem!«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Váltig mondják azoknak, akik megvetik az ÚR igéjét: Békességetek lesz! És ezt mondják minden megátalkodott szívű embernek: Nem jön rátok veszedelem!
Hungarian RUF
Váltig mondják azoknak, akik megvetnek engem: Azt mondja az Úr, hogy békességetek lesz! És ezt mondják mindazoknak, akik megátalkodott szívük szerint élnek: Nem jön rátok veszedelem!