Jeremiah 23:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ki állott az Úr tanácsában, és ki látta és hallotta az ő igéjét? Ki figyelmezett az ő igéjére és hallotta azt?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Pedig közülük egy sem volt ott, amikor az Örökkévaló tanácsot tartott. Egyikük sem hallotta, nem értette meg a szavát. Nem figyeltek az Örökkévaló beszédére, sem a hangját nem hallották!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert ki állt az Úr tanácsában? Ki látta és hallotta az ő igéjét? Ki figyelt igéjére, és ki hallotta?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert ki állt az ÚR tanácsában, és ki látta és hallotta az ő szavát? Ki figyelt beszédére, és ki hallgatott rá?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert ki állott az Úr tanácsában, és látta és hallotta az ő szavát? Ki figyelte meg szavait és ki hallotta meg?

Hungarian EFO

Pedig közülük egy sem volt ott, amikor az Örökkévaló tanácsot tartott. Egyikük sem hallotta, nem értette meg a szavát. Nem figyeltek az Örökkévaló beszédére, sem a hangját nem hallották!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert ki volt oly közel az ÚRhoz, hogy látta volna őt, és hallotta volna igéjét? Ki figyelt igéjére, és ki hallgatta engedelmesen?

Hungarian RUF

Mert ki volt jelen az Úr tanácsülésén, ki látta őt, és hallotta igéjét? Ki figyelt igéjére, és ki hallgatta engedelmesen?