Jeremiah 23:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha tanácsomban állottak volna, akkor az én igéimet hirdették volna az én népemnek, és eltérítették volna őket az ő gonosz útaikról, és az ő cselekedetöknek gonoszságától.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha részt vettek volna tanácsomban, akkor szavamat hirdették volna népemnek, visszatérítették volna őket hozzám istentelen életmódjukból, gonosz tetteikből.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De ha tanácsomban álltak, akkor adják tudtul igéimet népemnek, térítsék vissza őket gonosz útjukról és cselekedeteik gonoszságából!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha tanácsomban álltak volna, akkor az én szavamat hirdették volna népemnek, és visszatérítették volna őket gonosz útjaikról és cselekedetük gonoszságától.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert ha állottak volna tanácsomban, az én szavaimat hirdetnék népemnek, és visszatérítenék őket gonosz útjukról, és cselekedeteik gonoszságáról.
Hungarian EFO
Ha részt vettek volna tanácsomban, akkor szavamat hirdették volna népemnek, visszatérítették volna őket hozzám istentelen életmódjukból, gonosz tetteikből.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha közel álltak volna hozzám, akkor az én igéimet hirdették volna népemnek, megtérítették volna őket gonosz útjukról és gaztetteikből.
Hungarian RUF
Ha tanácsülésemen ott lettek volna, akkor az én igéimet hirdetnék népemnek, megtérítenék őket gonosz útjukról és gaztetteikből.