Jeremiah 23:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért ímé én a prófétákra [támadok,] azt mondja az Úr, a kik az én beszédeimet ellopják egyik a másikától.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért a hamis próféták ellen fordulok — mondja az Örökkévaló —, akik egymástól lopják a szavaikat, de úgy hirdetik, mintha tőlem hallották volna.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azért íme, én a próféták ellen vagyok — mondja az Úr —, akik ellopják igéimet egymástól.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért íme, a prófétákra támadok – ezt mondja az ÚR –, azokra, akik egymástól lopkodják beszédeimet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért íme én a próféták ellen vagyok, mond az Úr, akik egymástól lopják az én szavaimat.

Hungarian EFO

Ezért a hamis próféták ellen fordulok — mondja az Örökkévaló —, akik egymástól lopják a szavaikat, de úgy hirdetik, mintha tőlem hallották volna.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért rátámadok az olyan prófétákra, akik egymástól lopkodják igéimet! - így szól az ÚR.

Hungarian RUF

Ezért rátámadok az olyan prófétákra – így szól az Úr –, akik egymástól lopkodják igéimet!