Jeremiah 23:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, én a prófétákra [támadok,] azt mondja az Úr, a kik felemelik nyelvöket és azt mondják: [az Úr] mondja!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Igen, ellenük megyek, mert úgy hirdetik a saját szavaikat, mintha az én beszédemet tolmácsolnák: »Ezt mondja az Örökkévaló…«.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, én a próféták ellen vagyok — mondja az Úr —, akik arra használják nyelvüket, hogy mondást mondjanak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, a prófétákra támadok – így szól az ÚR –, azokra, akiknek jár a nyelvük, és azt állítják: az ÚR mondja!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme, én a próféták ellen vagyok, mond az Úr, akik előveszik a nyelvüket, és azt mondják: Mondás.

Hungarian EFO

Igen, ellenük megyek, mert úgy hirdetik a saját szavaikat, mintha az én beszédemet tolmácsolnák: »Ezt mondja az Örökkévaló…«.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Rátámadok az olyan prófétákra - így szól az ÚR -, akik csak a szájukat járatják, és azt állítják, hogy az kijelentés.

Hungarian RUF

Rátámadok az olyan prófétákra – így szól az Úr –, akik csak a szájukat járatják, és azt állítják, hogy az kijelentés.