Jeremiah 23:34 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mely próféta vagy pap, vagy község azt mondja: Ez az Úrnak terhe, meglátogatom azt az embert és annak házát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha pedig ezentúl bárki — legyen az próféta, pap, vagy közember — még egyszer ki meri ejteni, hogy »Az Örökkévaló terhe…«, akkor súlyosan megbüntetem, egész családjával együtt!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És ha a próféta, a pap vagy a nép azt mondja: ‘Az Úr terhe’, meglátogatom azt az embert és a házát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha egy próféta, egy pap vagy a nép azt mondja: „Ez az ÚR jövendölése”, megbüntetem azt az embert és annak házát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azon a prófétán pedig, és a papon és a népen, aki azt mondja: „Az Úr ítélethirdetése\; megkeresem azon a férfiún és házán.

Hungarian EFO

Ha pedig ezentúl bárki — legyen az próféta, pap, vagy közember — még egyszer ki meri ejteni, hogy »Az Örökkévaló terhe…«, akkor súlyosan megbüntetem, egész családjával együtt!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha egy próféta vagy egy pap vagy a nép az ÚR ígéretéről beszél, megbüntetem azt az embert háza népével együtt.

Hungarian RUF

Ha egy próféta, pap vagy a nép az Úr ígéretéről beszél, megbüntetem azt az embert háza népével együtt.