Jeremiah 23:39 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezért ímé én elfeledlek titeket, és kigyomlállak titeket, és a várost, a melyet néktek és a ti atyáitoknak adtam, [elvetem] az én orczám elől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

akkor fölkaplak, és messzire hajítalak szemem elől titeket és a várost, amelyet őseiteknek és nektek adtam.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azért íme, én felemellek titeket, és elvetlek színem elől titeket és azt a várost, melyet nektek és atyáitoknak adtam.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ezért íme, elfelejtelek titeket, és elvetlek színem elől, és még a várost is, amelyet nektek és atyáitoknak adtam.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ezért íme én elfeledvén elfeledlek benneteket; és elvetlek titeket és ezt a várost, melyet adtam nektek és atyáitoknak, színem elől:

Hungarian EFO

akkor fölkaplak, és messzire hajítalak szemem elől titeket és a várost, amelyet őseiteknek és nektek adtam.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ezért fölemellek benneteket, és elvetlek színem elől azzal a várossal együtt, amelyet nektek és őseiteknek adtam.

Hungarian RUF

ezért fölemellek benneteket, és elvetlek benneteket színem elől azzal a várossal együtt, amelyet nektek és őseiteknek adtam.