Jeremiah 25:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az a beszéd, a mely lőn Jeremiáshoz az egész Júda népe felől, Joákim negyedik esztendejében; a ki fia vala Jósiásnak, a Júda királyának, az első esztendejében Nabukodonozornak a babiloni királynak;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló üzenete érkezett Jeremiáshoz Júda egész népéről. Ez Jójákim, Jósiás fia, Júda királya uralkodásának negyedik évében történt. Ez az év egyúttal Nebukadneccar, Babilónia királya uralkodásának első esztendeje volt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ige, mely elhangzott Jeremiáshoz Júda egész népéről Joakimnak, Jozija fiának, Júda királyának negyedik esztendejében, amely Nebukadnezárnak, Babilon királyának első esztendeje volt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ez az a beszéd, amely Jeremiáshoz szólt Júda egész népéről Jójákim negyedik esztendejében, aki Jósiásnak, Júda királyának a fia volt. Ez az év Nebukadneccar babilóni király első esztendeje.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az a beszéd, mely Jeremiához Júda egész népe ellen lett Jójákimnak, Jósia fiának, Júda királyának negyedik évében; azaz Nabukadneccárnak, Babilónia királyának első évében:

Hungarian EFO

Az Örökkévaló üzenete érkezett Jeremiáshoz Júda egész népéről. Ez Jójákim, Jósiás fia, Júda királya uralkodásának negyedik évében történt. Ez az év egyúttal Nebukadneccar, Babilónia királya uralkodásának első esztendeje volt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ez az ige szólt Jeremiáshoz Júda egész népéről, Jójákimnak, Jósiás fiának, Júda királyának a negyedik esztendejében, amely Nebukadneccarnak, Babilónia királyának első esztendeje volt.

Hungarian RUF

Ez az ige szólt Jeremiáshoz Júda egész népéről Jójákímnak, Jósiás fiának, Júda királyának a negyedik esztendejében, amely Nebukadneccarnak, Babilónia királyának első esztendeje volt.