Jeremiah 25:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor eltelik a hetven esztendő, meglátogatom a babiloni királyon és az ő népén az ő álnokságukat, azt mondja az Úr, és a káldeai földön, és örökkévaló pusztasággá teszem azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azonban, mikor letelik a hetven év, meg fogom büntetni bűneik miatt Babilónia királyát és egész népét, meg a káldeusok földjét — mondja az Örökkévaló —, és egész országukat örökre pusztasággá teszem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De ez történik majd: amikor letelik a hetven esztendő, meglátogatom Babilon királyát és azt a nemzetet — mondja az Úr —, bűnük miatt, meg a káldeaiak országát; és örök pusztasággá teszem azt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És amikor majd letelik a hetven esztendő, megbüntetem a babilóni királyt és népét és a káldeusok földjét álnokságukért – így szól az ÚR –, és örökkévaló pusztasággá teszem azt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És lesz, mikor eltelik hetven esztendő, meglátogatom Babilónia királyán és azon a nemzeten, mond az Úr, az ő bűnüket, és a káldok országán; és örök pusztasággá teszem azt.

Hungarian EFO

Azonban, mikor letelik a hetven év, meg fogom büntetni bűneik miatt Babilónia királyát és egész népét, meg a káldeusok földjét — mondja az Örökkévaló —, és egész országukat örökre pusztasággá teszem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De ha majd eltelik a hetven esztendő, megbüntetem Babilónia királyát és népét - így szól az ÚR -, meg a káldeusok országát bűnei miatt, és pusztává teszem örökre.

Hungarian RUF

De ha majd letelik a hetven év, megbüntetem Babilónia királyát és népét – így szól az Úr – meg a káldeusok országát bűnei miatt, és pusztasággá teszem örökre.