Jeremiah 25:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És végbeviszem azon a földön mindazokat, a miket szóltam felőle, mindazt, a mi megvan írva e könyvben, a melyet prófétált Jeremiás az összes nemzetek felől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, beteljesítem Babilónián mindazt, amit ellene mondtam, és mindazt, amit Jeremiás prófétált ezekről a nemzetekről, és amit feljegyeztek ebben a könyvtekercsben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elhozom arra az országra minden igémet, melyet szóltam róla; mindazt, ami meg van írva ebben a könyvben: amit Jeremiás prófétált az összes nemzetről.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Véghezviszem azon a földön mindazt, amit szóltam felőle, mindazt, ami meg van írva ebben a könyvben, amit Jeremiás az összes népről prófétált.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elhozom arra az országra minden szavamat, amit szóltam felőle; mindazt, ami meg van írva ebben a könyvben, amit Jeremia minden nemzetek ellen prófétált.

Hungarian EFO

Bizony, beteljesítem Babilónián mindazt, amit ellene mondtam, és mindazt, amit Jeremiás prófétált ezekről a nemzetekről, és amit feljegyeztek ebben a könyvtekercsben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert beteljesítem mindazt, amit erről az országról mondtam, mindazt, ami meg van írva ebben a könyvben, amit Jeremiás a népekről prófétált.

Hungarian RUF

Mert beteljesítem mindazt, amit erről az országról mondtam, mindazt, ami meg van írva ebben a könyvben, amelyet Jeremiás a népekről prófétált.