Jeremiah 25:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ő rajtok is uralkodnak majd sok nemzetek és nagy királyok, és megfizetek nékik az ő cselekedeteik szerint és az ő kezeiknek munkája szerint.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ők is szolgálni fognak sok más nemzetnek és nagy királyoknak. Így fizetek meg Babilónia népének, mindenért, amit tettek.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert szolgaságra vetik őket is, sok nemzet és nagy királyok. Így fizetek meg nekik cselekedetük és kezük műve szerint.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert ők is szolgálni fognak majd sok más nemzetnek és nagy királyoknak, és megfizetek nekik cselekedeteik és kezük munkája szerint.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert őket is szolgává teszi sok nemzet és nagy királyok; és megfizetek nekik cselekedeteik szerint és kezeik munkája szerint.

Hungarian EFO

Ők is szolgálni fognak sok más nemzetnek és nagy királyoknak. Így fizetek meg Babilónia népének, mindenért, amit tettek.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ők is szolgálni fognak hatalmas népeknek és nagy királyoknak. Így fizetek meg nekik tetteikért, amelyeket saját kezükkel követtek el.

Hungarian RUF

Ők is szolgálni fognak hatalmas népeknek és nagy királyoknak. Így fizetek meg nekik tetteikért, amelyeket elkövettek.