Jeremiah 25:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy igyanak, részegüljenek meg és bolondoskodjanak a fegyver miatt, a melyet én közéjök bocsátok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Igyanak belőle, részegedjenek meg, tántorogjanak, és veszítsék el a józan eszüket tőle, mert kardot küldök közéjük, amely gyilkolni fog.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Igyanak, tántorogjanak és veszítsék eszüket a kard miatt, amelyet én küldök közéjük!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Igyanak, és tántorogjanak részegen a fegyver miatt, amelyet közéjük bocsátok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És igyanak és tántorogjanak és őrjöngjenek a kard miatt, melyet én közéjük küldök.
Hungarian EFO
Igyanak belőle, részegedjenek meg, tántorogjanak, és veszítsék el a józan eszüket tőle, mert kardot küldök közéjük, amely gyilkolni fog.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Igyanak és tántorogjanak eszeveszetten a fegyver miatt, amelyet én küldök ellenük!
Hungarian RUF
Igyanak és tántorogjanak eszeveszetten a fegyver miatt, amelyet én küldök ellenük!