Jeremiah 25:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ha majd a te kezedből nem akarják elvenni a pohárt, hogy igyanak belőle: ezt mondd nékik: Így szól a Seregek Ura: Meg kell innotok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha pedig nem akarják elfogadni kezedből a harag serlegét, s nem akarnak inni, akkor ezt mondd nekik: »Ezt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura: mindenképpen innotok kell!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha pedig majd vonakodnak elvenni kezedből a kelyhet, hogy igyanak, ezt mondd nekik: Így szól a Seregek Ura: Bizony ki kell innotok!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És ha majd nem akarják elvenni kezedből a poharat, hogy igyanak belőle, ezt mondd nekik: Így szól a Seregek URa: „Meg kell innotok!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És lesz, ha nem akarják elvenni kezedből a poharat, hogy igyanak, akkor mondd nekik: így mondta a Seregek Ura: Bizonnyal innotok kell.
Hungarian EFO
Ha pedig nem akarják elfogadni kezedből a harag serlegét, s nem akarnak inni, akkor ezt mondd nekik: »Ezt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura: mindenképpen innotok kell!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha pedig nem akarják elvenni kezedből a serleget, hogy igyanak belőle, ezt mondd nekik: Így szól a Seregek URa: Ki kell innotok!
Hungarian RUF
Ha pedig nem akarják elvenni kezedből a poharat, hogy igyanak belőle, ezt mondd nekik: Így szól a Seregek Ur a: Ki kell innotok!