Jeremiah 25:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Te pedig prófétáld meg nékik mind e szókat, és ezt mondd nékik: Az Úr a magasságból harsog, és az ő szent lakhelyéből dörög, harsanva harsog az ő házára, riogatva kiált, mint a szőlőtaposók, e föld minden lakosa ellen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Jeremiás, prófétálj ellenük, és hirdesd nekik: »A magasból kiált az Örökkévaló, ahogy az oroszlán ordít, szent lakóhelyéről mennydörög, rémítő hangon rákiált nyájára. Ahogy a szőlőtaposók kurjongatnak, úgy harsog, kieresztve hangját, hogy hallja őt az egész föld.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Te pedig prófétáld nekik mindezeket az igéket, és mondd nekik: Az Úr a magasból harsog, szent hajlékából kiereszti hangját; harsogva harsog legelője fölött, kiáltást hallat, mint a szőlőtaposók, a föld minden lakója ellen.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Te pedig prófétáld meg nekik mindezt a szót, és ezt mondd nekik: Az ÚR a magasságból harsog, és az ő szent lakhelyéről mennydörög. Harsányan harsog nyájára, riogatva kiált e föld minden lakójára, mint a szőlőtaposók.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Te pedig prófétáld nekik mindezeket a szavakat, és mondd nekik: Az Úr a magasságból kiált és szent lakhelyéről hallatja hangját; kiáltva kiált tanyájára, hajrát kiált, mint a bornyomók a föld minden lakosának.
Hungarian EFO
„Jeremiás, prófétálj ellenük, és hirdesd nekik: »A magasból kiált az Örökkévaló, ahogy az oroszlán ordít, szent lakóhelyéről mennydörög, rémítő hangon rákiált nyájára. Ahogy a szőlőtaposók kurjongatnak, úgy harsog, kieresztve hangját, hogy hallja őt az egész föld.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te pedig prófétálj nekik ezekkel a szavakkal: Harsog az ÚR a magasban, mennydörög szent hajlékában, harsányan rákiált legelőjére, az ország minden lakójára; szőlőtaposók módján kiált,
Hungarian RUF
Te pedig prófétálj, és mondd el nekik ezeket az igéket: Felharsan az Úr hangja a magasból, mennydörög szent hajlékából, harsányan rákiált legelőjére, az ország minden lakójára; szőlőtaposók módján kiált,