Jeremiah 25:34 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jajgassatok pásztorok, és kiáltsatok, és heverjetek a porban, ti vezérei a nyájnak, mert eljön a ti megöletéseteknek és szétszóratástoknak ideje, és elhullotok, noha drága edények vagytok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jajgassatok, ti vezetők, népem nyájának pásztorai, kiáltsatok! Hamuban fetrengjetek és gyászoljatok, mert elérkezett a mészárlás napja! Bizony, úgy szórnak szét titeket is, mint a cserépkorsó összetört darabjait.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jajgassatok, pásztorok, és kiáltozzatok, fetrengjetek, vezérei a nyájnak, mert beteltek napjaitok, hogy levágjanak! Szétszóródtok és leestek, mint a drága edény.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jajgassatok, pásztorok, és kiáltsatok, heverjetek a porban, ti vezérei a nyájnak, mert eljön a megöletéseteknek és a szétszóratásotoknak az ideje; leestek és összetörtök, mint a drága edények.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jajgassatok, pásztorok, és kiáltsatok, és hengergőzzetek, nyáj hatalmasai; mert beteltek a ti napjaitok a levágásra és szétszóratásotokra, és elestek, mint drága edény.

Hungarian EFO

Jajgassatok, ti vezetők, népem nyájának pásztorai, kiáltsatok! Hamuban fetrengjetek és gyászoljatok, mert elérkezett a mészárlás napja! Bizony, úgy szórnak szét titeket is, mint a cserépkorsó összetört darabjait.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jajgassatok, pásztorok, kiáltozzatok, fetrengjetek, ti vezetői a nyájnak, mert eljött rátok a mészárlás ideje; összetörtök, mint amikor leesik a drága edény!

Hungarian RUF

Jajgassatok, pásztorok, kiáltozzatok, hempergőzzetek meg a porban, vezetői a nyájnak, mert eljött rátok a mészárlás ideje; összetörtök, mint amikor leesik a drága edény!